P
Pe
Pen
Pent
Pente
Penter
Penterj
Penterje
Penterjem
Penterjema
Penterjemah
Penterjemah :
B
Penterjemah : Be
Penterjemah : Ben
Penterjemah : Beng
Penterjemah : Bengk
Penterjemah : Bengke
Penterjemah : Bengkel
Penterjemah : Bengkel_
Penterjemah : Bengkel_S
Penterjemah : Bengkel_Su
Penterjemah : Bengkel_Sub
Penterjemah : Bengkel_Subs
j
Penterjemah : Bengkel_Subs jv
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_d
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_de
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_del
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dell
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_delle
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellea
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_delleal
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealp
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@y
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@ya
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@yah
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@yaho
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@yahoo
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@yahoo.
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@yahoo.c
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@yahoo.co
Penterjemah : Bengkel_Subs jv_dellealpi@yahoo.com
Kembali kedalam dan tutup pintu.
Ambil air untuk membasuh mukaku, Julie
lalu masuk kerumah bersama adikmu.
Sudah siap, papa.
Terima kasih sayang..
sekarang masuk kerumah dengan adikmu.
Jangan lari.
Apakah ini tanah milik Perrier LaPadite?
Saya Perrier LaPadite.
Senang bertemu anda, Tuan LaPadite.
Saya Kolonel Hans Landa, dari kesatuan SS.
Ada yang bisa saya bantu?
Lebih baik kita masuk kerumahmu terlebih dahulu..
dan kita bisa bicara disana.
Tentu. Silahkan.
Ini adalah keluargaku, Kolonel Landa.
Kolonel Hans Landa, dari kesatuan SS..
nona..
siap membantu.
Rumor yang aku dengar tentang keluarga ini tenyata benar.
Semua putrimu ternyata sangat cantik.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Tolong ambilkan Kolonel segelas anggur, Suzanne.
Tidak.
Terima kasih banyak Tuan LaPadite, tapi jangan anggur.
Tapi karena ini peternakan sapi, bisakah saya meminta susu saja?
Bisa.
Baiklah kalau begitu.
Baik.
Bisakah kau menutup jendela, Julie?
Terima kasih.
Tuan, baik keluargamu dan sapimu..
"Hebat."
Terima kasih.
Silahkan gabung denganku dimeja.
Baiklah.
Tuan LaPadite..
bisakah kita bicara ini berdua saja?
Seperti kau tahu aku tinggalkan anak buahku diluar.
Jika tidak keberatan, bisakah kau minta putrimu keluar?
Kau benar.
Bisakah kau ajak saudaramu keluar, Charlotte?
Aku ingin berbicara dengan Kolonel.
Tuan LaPadite..
Terus terang aku tidak begitu fasih bicara bahasa Prancis.
Untuk terus bicara bahasa Prancis hanya akan membuatku malu.
Tapi, aku mendapat infomasi anda cukup fasih bahasa Inggris.
Ya.
Kebetulan saya juga cukup fasih. Karena ini rumahmu..
aku minta ijin untuk bicara dengan bahasa Inggris..
selama percakapan ini.
Tentu saja.
Aku sudah sangat mengenal kamu dan keluargamu,
Namun aku tidak tahu apakah kau juga mengenal siapa aku.
Apakah kau mengetahui keberadaanku?
Ya.
Bagus sekali.
Sekarang, apakah kau tahu tugas apa yang diberikan padaku di Prancis?
Ya.
Tolong beri tahu aku apa yang telah kau dengar.
Aku mendengar,
kalau Führer memerintahkan kamu untuk mengumpulkan Yahudi yang tersisa di Prancis.
baik yang sedang bersembunyi atau yang sedang menuju Gentile.
Bahkan Führer tidak dapat mengatakan lebih baik dari itu.
Tapi maksud kedatanganmu,
mungkin menyenangkan, tapi misterius bagiku.
Tentara Jerman sudah memeriksa orang Yahudi yang bersembunyi dirumahku 9 bulan yang lalu,
tapi tidak menemukan apapun.
Aku sudah tahu.
Aku sudah mendapat laporan soal itu.
Tapi seperti sebuah perusahaan, ketika ada manajemen baru,
selalu ada sedikit pengecekan ulang,
kebanyakan memang buang-buang waktu, tapi tetap perlu dilakukan.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan, tuan LaPadite
Jika kau bisa membantuku,
kesatuanku bisa menutup file tentang keluargamu.
Sekarang,
sebelum pendudukan, ada empat keluarga Yahudi di wilayah ini
semua peternak, seperti kamu.
Doleracs, Rollins, Loveitts
dan Dreyfus.
Apakah benar?
Sepengetahuanku,
Mereka adalah keluarga Yahudi yang tinggal diantara peternak.
Kolonel, apakah boleh saya menghisap pipaku?
Silahkan saja, Tuan LaPadite,
inikan rumahmu, santai saja.
Menurut berkas ini,
semua keluarga Yahudi ditempat ini sudah tercatat,
kecuali keluarga Dreyfus.
Sekitar satu tahun yang lalu mereka seperti menghilang.
Yang membuatku mengambil kesimpulan kalau mereka berhasil meloloskan diri,
atau ada yang sudah berhasil menyembunyikan mereka.
Tuan LaPadite, apa yang kau dengar tentang Keluarga Dreyfus?
Hanya gosip.
Aku suka gosip!
Fakta bisa sangat membingungkan,
tapi gosip, benar atau salah, sering kali menyikap sesuatu.
Jadi, Tuan LaPadite,
gosip apa yang sudah kau dengar soal keluarga Dreyfus?
Sekali lagi, itu hanya gosip,
tapi kami dengar mereka sudah pergi menuju Spanyol.
Jadi, gosip yang kau dengar mereka sudah melarikan diri?
Ya.
Karena sudah mengenal Dreyfus, bisakah kau memberi tahuku,
berapa jumlah dan nama-nama mereka?
Mereka berlima.
Jacob, sang ayah.
Miram, istrinya.
Dan Bob, kakaknya.
Berapa umur Bob?
30, 31.
Lanjutkan.
Dan anak-anak mereka,
Amos
dan Shosanna.
Umur anak-anak?
Amos umur 9 atau 10 tahun.
Dan Shosanna?
Shosanna berumur,
18 atau 19. Aku tidak tahu pasti.
Aku rasa ini sudah cukup.
Tapi, sebelum aku pergi boleh aku minta segelas susumu lagi?
Tentu saja.
Tuan LaPadite,
apakah kau tahu apa panggilan orang Prancis kepadaku?
Aku tidak peduli hal semacam itu.
Tapi kau tahu, apa panggilan mereka?
Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Mereka memanggilmu "Pemburu Yahudi".
Tepat sekali.
Aku mengerti kau ragu-ragu.
Heydrich sepertinya membenci nama panggilannya.
Orang-orang Praha sudah, melimpahkan itu padanya.
Sebenarnya, aku bingung kenapa ia membenci nama "Tukang Gantung"
Sepertinya ia sudah melakukan semua untuk mendapatkannya.
Tapi sebaliknya, aku suka panggilanku,
karena aku merasa pantas mendapatkannya.
Hal yang membuatku menjadi pemburu Yahudi yang handal,
yang dimiliki hampir semua tentara Jerman,
Aku bisa berpikir seperti orang Yahudi,
dan mereka dapat berpikir seperti orang Jerman.
Tentara Jerman lebih tepatnya.
Jika diminta menentukan sifat dari binatang yang orang Jerman punya,
itu pasti insting predator seperti elang.
Tapi jika diminta menentukan sifat dari binatang yang dimiliki para Yahudi,
itu pasti sifat-sifat seekor tikus.
Propaganda Führer dan Goebbels akan mengatakan hal yang sama.
Tapi yang membedakan kesimpulan kita adalah,
aku tidak menganggap perbandingan itu sebagai penghinaan.
Coba pikirkan dunia tempat seekor tikus hidup.
Benar-benar dunia yang kejam.
Jika ada tikus yang masuk kerumahmu sekarang,
kamu akan menyambutnya dengan tidak ramah kan?
Menurutku begitu.
Apakah seekor tikus pernah menyakitimu,
yang membuat kau membenci mereka?
Tikus menyebar penyakit. Mereka menggigit orang.
Tikus dapat menimbulkan wabah, tapi itu beberapa waktu lalu.
Aku tanya penyakit yang dapat disebarkan tikus,
dan seekor tupai juga mungkin memiliki penyakit yang sama.
Benar kan?
Tapi, aku pikir kau tidak akan membenci tupai..
seperti kau membenci tikus, benar kan?
Tidak.
Bukankah mereka sama-sama hewan pengerat?
Dan selain ekornya, mereka sangat mirip bukan?
Pemikiran yang menarik, Kolonel.
Semenarik apapun pemikiran ini,
tetap tidak mengubah apa yang kau rasakan.
Jika seekor tikus masuk sekarang,
apakah kau akan memberinya semangkuk susumu?
Mungkin tidak.
Aku pikir juga begitu.
Kau tidak menyukai mereka.
Tapi kau tidak benar-benar tahu kenapa kau membenci mereka.
Yang kau tahu mereka sangat menjijikan
Tentara Jerman, terus-menerus melakukan pencarian,
rumah yang dicurigai menyembunyikan Yahudi.
Dimana elang akan mencarinya?
Dia mencari dikandang, diloteng, digot,
ia mencari tempat yang mungkin ia sembunyi.
Tapi ada banyak tempat bersembunyi yang tidak terpikir oleh elang.
Alasan kenapa Führer memanggilku dari tempatku di Austria..
dan menempatkanku di Prancis karena aku memahami.
Karena aku tahu kemampuan luar biasa dari manusia..
jika mereka sudah meninggalkan harga diri mereka.
Boleh aku menghisap pipaku juga?
Silahkan Kolonel, anggap saja rumah sendiri.
Sekarang, tugasku adalah..
menyuruh orangku untuk masuk kerumahmu..
dan melakukan pemeriksaan menyeluruh..
sebelum aku dapat mencoret nama keluargamu dari dalam daftar.
Dan jika ditemukan sesuatu yang mencurigakan, yakinlah pasti ada sesuatu.
Tapi jika ada sesuatu yang ingin kau katakan..
yang membuat pemeriksaan tidak perlu dilakukan.
Aku tambahkan juga, informasi apapun..
yang membuat pekerjaanku lebih mudah, tidak akan mendapat hukuman.
Sebaliknya, akan ada penghargaan.
Dan penghargaan itu berupa,
keluargamu akan terbebas dari pelecehan dalam segala hal..
oleh militer Jerman selama pendudukan kami.
Kamu melindungi buronan, benar kan?
Ya.
Kau melindungi mereka dibawah lantaimu, benar kan?
Ya.
Tunjukan tempat mereka bersembunyi.
Karena aku tidak tidak mendengar gangguan sejak tadi
aku simpulkan, mereka dapat mendengar, namun mereka tidak bisa bahasa Inggris.
Ya.
Aku akan berbahasa Prancis kembali, dan aku ingin kau mengikuti anak buahku.
Mengerti?
Ya.
Tuan LaPadite..
terima kasih untuk susunya..
dan atas keramahanmu.
Urusan kita sudah selesai.
Nona-nona.
Terima kasih untuk waktunya.
Kita tidak akan menggangu keluargamu lagi.
Jadi, Tuan..
Nona-nona.
Kuucapkan selamat tinggal dan..
sampai jumpa.
Itu dia.
Selamat tinggal, Shosanna!
Siap!
Namaku Letnan Aldo Raine.
Aku mengumpulkan unit khusus, dan aku butuh 8 tentara.
8 tentara Yahudi Amerika.
Sekarang, kalian pernah dengar gosip sebentar lagi akan ada pengangkutan.
Tapi kita akan pergi sedikit lebih cepat.
Kita akan ditugaskan di Prancis dan berpakaian seperti orang biasa.
Ketika kita memasuki wilayah musuh,
sebagai pasukan gerilya,
kita akan melakukan 1 hal, dan hanya 1 hal.
Membunuh para Nazi.
Aku tidak tahu dengan kalian,
tapi aku yakin neraka tidak ada dibawah pegunungan Smoky,
menyeberangi 8000 km lautan, berperang dengan caraku sepanjang Sisilia..
dan terjun dari pesawat untuk memberi para Nazi pelajaran soal kemanusiaan.
Nazi tidak mengerti kemanusiaan.
Mereka adalah anak buah seorang pembenci Yahudi, maniac pembunuhan masal..
dan mereka harus dihancurkan.
Itu mengapa setiap kita bertemu keparat yang memakai seragam Nazi,
mereka akan mati.
Aku adalah keturunan langsung dari Jim Bridger, seorang anak gunung.
Itu berarti ada sedikit darah Indian dalam diriku.
Dan strategi kita akan sama dengan yang suku Apache lakukan.
Kita akan kejam pada orang Jerman.
Dan melalui kekejaman kita, mereka akan kenal siapa kita.
Dan mereka akan menemukan bukti kekejaman kita..
dalam tubuh yang terpotong dan terputus dari saudara mereka yang kita tinggalkan.
Dan orang Jerman tidak dapat berbuat apa-apa..
selain membayangkan kekejaman yang saudara mereka alami ditangan kita,
dan sol boot kita, dan ujung pisau kita.
Dan orang Jerman akan muak dengan kita.
Dan orang Jerman akan membicarakan tentang kita.
Dan orang Jerman akan takut pada kita.
Dan ketika orang Jerman menutup mata mereka pada malam hari..
dan mereka tersiksa oleh kejahatan yang telah mereka perbuat,
dan mereka akan tersiksa karena memikirkan kita.
Bagus bukan?
Ya pak!
Itu yang ingin aku dengar.
Tapi aku punya peringatan buat kalian semua.
Ketika kau masuk pasukanku, kau akan berhutang.
Hutang kepadaku.
Tiap orang yang bergabung denganku, punya hutang 100 batok kepala Nazi.
Dan aku ingin batok itu.
Dan kalian harus dapat 100 batok Nazi yang diambil dari 100 kepala Nazi.
Atau kalian sendiri yang akan mati!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Sampai kapan aku harus tahan menghadapi babi Yahudi itu?
Mereka membantai pasukanku seperti lalat!
Apa kau tahu rumor menakutkan apalagi yang telah mereka buat?
Ada yang..
memukul pasukanku memakai tongkat!
Seseorang yang dijuluki "Si Beruang Yahudi"..
adalah Golem!
Itu hanya sekedar gosip para tentara, Führer.
Tidak ada yang benar-benar percaya kalau "Si Beruang Yahudi" adalah Golem.
Kenapa tidak?
Mereka selalu bisa berkelit dari setiap penangkapan.
Mereka seperti bisa terlihat dan tak terlihat semau mereka.
Kau ingin membuktikan mereka nyata?
Kalau begitu bawa mereka kepadaku!
Aku akan menggantung mereka dengan telanjang dari Menara Eiffel!
Kemudian membuang mayat mereka ke dalam selokan..
untuk makanan tikus-tikus Paris!
Kliest!
Ya, Führer?
Aku punya perintah untuk diteruskan kepada semua tentara yang ditempatkan di Prancis.
Orang Yahudi yang dikenal sebagai "Pemburu Yahudi" tidak boleh disebut seperti itu lagi.
Baiklah, Führer!
Apa anda masih ingin bertemu Prajurit Butz?
Siapa itu Prajurit Butz?
Ia adalah prajurit yang ingin anda temui sendiri.
Pasukannya disergap oleh pasukan Letnan Raine.
Ia adalah satu-satunya yang selamat.
Benar, aku memang ingin bertemu dengannya. Terima kasih sudah mengingatkan.
Suruh dia masuk.
Hanya Sersan Rachtmann, Ludwig dan aku yang selamat dari penyergapan itu.
Sementara 1 orang menjaga kami, yang lainnya memotongi rambut.
Hey, Hirschberg.
Bawa Sersan Kraut kesini.
Kamu. Pergilah.
Sersan Werner Rachtman.
Letnan Aldo Raine. Senang bertemu denganmu.
Kau tahu apa arti "duduk", Werner?
Ya. Kalau begitu duduklah.
Bagaimana bahasa Inggrismu Werner?
Karena jika diperlukan, kami punya penerjemah.
Ini Wicki,
Seorang Yahudi-Austria, keluar dari Munich ketika keadaan mulai bagus.
Menjadi warga Amerika, masuk militer, dan kembali untuk membalas kalian.
Ada lagi yang mungkin kau kenal.
Sersan Hugo Stiglitz.
Pernah dengar?
Semua tentara Jerman pernah dengar Hugo Stiglitz.
Alasan kenapa Hugo Stiglitz begitu terkenal..
diantara tentara Jerman sangat sederhana.
Sebagai buronan Jerman, dia telah membunuh 13 perwira Gestapo
Bukannya memasukkan dia ke penjara,
Panglima Tertinggi memutuskan untuk mengirimnya ke Berlin..
untuk dijadikan contoh.
Sayangnya, ketika para Basterds mendengar tentangnya,
dia tidak pernah sampai ke Berlin.
Sersan Hugo Stiglitz?
Letnan Aldo Raine. Kami adalah para Basterds.
Pernah dengar tentang kami?
Kami hanya ingin mengatakan kalau kami mengagumi karyamu.
Untuk urusan membunuh Nazi..
kau menunjukan bakat yang hebat.
Aku sangat menyukai bakat seperti itu.
Tapi statusmu sebagai pembunuh Nazi masih amatir.
Kami semua datang untuk mengetahui apakah kau ingin menjadi pro.
Apakah kau tahu siapa kami?
Kau Aldo sang Apache.
Werner, jika kau telah mendengar soal kami,
kau mungkin tahu kami tidak berbisnis dalam mengambil tahanan.
Kami dalam bisnis membunuh Nazi, dan bisnis ini sedang populer.
Benar sekali.
Sekarang, ada 2 cara kita bisa melakukan ini.
Apakah membunuhmu atau melepaskannmu.
Apakah kau akan meninggalkan selokan ini hidup-hidup..
sangat tergantung dari kau sendiri.
Disebelah sana, ada jalan setapak.
Selain kau, kami tahu ada patroli Kraut disekitar sini.
Jika patroli itu punya penembak jitu,
Jalan itu akan menjadi surga sniper.
Jadi jika kau ingin makan sandwich sauerkraut lagi,
Kau harus tunjukkan padaku, dimana mereka berada.
Kau harus memberi tahuku berapa jumlah mereka, dan
artileri apa yang mereka bawa.
Kau tidak mungkin berharap aku memberi informasi yang akan membahayakan orang Jerman.
Werner, disitulah kesalahanmu, karena memang itulah harapanku.
Aku ingin tahu apakah ada orang Jerman yang bersembunyi dipohon.
Dan kau harus memberitahuku. Dan kau harus memberitahuku sekarang juga.
Sekarang, angkat jarimu..
dan tunjuk dimana pesta itu berlangsung,
berapa banyak yang datang dan apa saja yang mereka bawa.
Aku menolak dengan hormat, Pak.
Dengar itu?
Ya.
Itu Sersan Donny Donowitz.
Kau mungkin lebih mengenalnya dengan nama panggilannya.
The Bear Jew.
Sekarang, jika kau mendengar tentang Aldo sang Apache, kau pasti telah mendengar tentang The Bear Jew.
Aku pernah mendengar tentang The Bear Jew.
Apa yang kau dengar?
Ia mengalahkan tentara Jerman dengan sebuah tongkat.
Ia menghancurkan otak mereka dengan sebuah tongkat baseball.
Werner, aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya,
dan jika kau tetap menolak dengan hormat,
Aku akan memanggil The Bear Jew kesini.
Ia akan mengambil tongkat besarnya,
dan dia akan menghajarmu sampai mati.
Sekarang, angkat jari Wiener-schnitzelmu,
dan tunjuk apa yang aku mau tahu dalam peta itu.
Persetan denganmu.
Dan anjing-anjing Yahudimu.
kau tahu Werner, kami semua geli mendengar kau berkata seperti itu.
Sejujurnya, melihat Donny menghajar Nazi sampai mati..
adalah hal yang terdekat dengan menonton film. Donny!
DONNY: Apa?
Ada orang Jerman yang ingin mati demi negaranya.
Beri dia pelajaran.
Apakah kau mendapatkannya karena membunuh Yahudi?
Untuk keberanian.
Yeah!
Tidak! Tidak!
Donny!
Yeah Donny!
Aku akan terkencing dicelana jika aku jadi kau.
Pukulan Teddy Williams sampai keluar lapangan!
Penonton Fenway Park berdiri untuk permainan Teddy!
Dia memukul sampai 1 yard, sampai Jalan Lansdowne!
Kau!
Sialan kau, Hirschberg!
Donny, bawa yang satu kesini. Hidup-hidup!
Berdiri! Kau selanjutnya!
Dua pukulan. Aku menghajarmu, kau tersungkur ke tanah.
Mengerti bahasa Inggris?
Wicki.
Tanya dia apakah dia ingin tetap hidup.
Katakan padanya untuk menunjukan posisi pasukan Jerman di peta ini.
Tanya dia berapa banyak tentara Jerman.
Sekitar 12 orang.
Artileri apa yang mereka bawa?
Bagaimana kau bisa selamat?
Mereka melepaskanku.
Ketika kau melaporkan apa yang terjadi disini,
kau tidak bisa mengatakan apa yang kau katakan pada kami. Mereka akan membunuhmu.
Mereka ingin tahu kenapa kau dibiarkan hidup.
Katakan pada mereka, kau dibiarkan hidup agar dapat menyebarkan informasi..
apa yang akan terjadi pada tiap Nazi yang kami temui.
Kau tidak akan memberi tahu apapun kepada siapapun. Tidak satu katapun!
Pasukanmu disergap tapi kau bisa lepas!
Tidak satu katapun!
Baik, Führer.
Apa mereka memberi tanda padamu seperti yang selamat lainnya?
Ya, Führer.
Karena kau sudah selamat, apa yang akan kau lakukan ketika sampai dirumah?
Aku akan memeluk ibuku erat-erat.
Ia akan memeluk ibunya.
Menyenangkan sekali.
Tanya apakah dia akan mencopot seragamnya.
Tidak saja aku lepas, tapi aku berniat membakarnya.
Ia akan membakarnya.
Seperti yang kita perkirakan. Tapi kita tidak menyukai itu.
Kami sangat menyukai seragam Nazi. Agar kami bisa mengenali mereka.
Dengan mudahnya.
Tapi jika kau mencopot seragammu, tidak ada seorangpun yang tahu kau seorang Nazi.
Dan itu tidak baik buat kami.
Jadi aku akan memberimu sesuatu yang tidak mungkin kau lepas.
Kau tahu Letnan, kau semakin mahir dengan itu.
Kau tahu bagaimana cara menuju Carnegie Hall kan?
Latihan.
Apa yang diputar besok?
Festival Max Linder.
Aku selalu lebih memilih Linder daripada Chaplin.
Namun, Linder tidak pernah bisa membuat film sebagus "The Kid."
Adengan pamungkas "The Kid," luar biasa.
Aku sangat menyukai cinemamu.
Terima kasih.
Apakah punyamu?
Apakah aku memilikinya?
Ya.
Bagaimana gadis semudamu bisa memiliki cinema?
Bibiku mewariskannya padaku.
Terima kasih sudah menyelenggarakan malam Jerman.
Aku tidak punya pilihan lain..
tapi terima kasih.
Aku suka film Riefenstahl tentang pegunungan..
terutama Piz Palü.
Sangat menyenangkan melihat gadis Prancis yang mengagumi Riefenstahl.
"Mengagumi" bukanlah kata yang tepat..
untuk menggambarkan perasaanku pada Nona Riefenstahl.
Tapi kau mengagumi sutradara Pabst kan?
Itu mengapa kau mencantumkan namanya pada papan itu..
padahal tidak perlu.
Aku orang Prancis. Kami menghormati para sutradara disini.
Meskipun sutradara Jerman?
Ya, meskipun sutradara Jerman.
Terima kasih untuk bantuannya, prajurit. Sampai jumpa.
Kau belum selesai.
Akan ku selesaikan besok pagi.
Bolehkah aku tahu namamu?
Kau ingin lihat identitasku?
Emmanuelle Mimieux.
Nama yang sangat indah.
Terima kasih.
Apa kau sudah selesai dengan identitasku?
Bolehkah aku memperkenalkan diri, nona..
Fredrick Zoller.
Jadi..
sangat menyenangkan berbincang dengan sesama pecinta film.
Mimpi indah, nona.
Sampai jumpa.
Halo, nona.
Boleh aku bergabung?
Fredrick, dengarkan..
Kau ingat namaku?
Ya.
Dengar, kau sepertinya orang yang baik..
Terima kasih.
Tapi, aku ingin kau berhenti menggangguku.
Aku minta maaf, nona..
aku tidak bermaksud menjadi pengganggu.
Aku hanya mencoba untuk berteman.
Aku tidak ingin berteman denganmu.
Kenapa tidak?
Jangan bersikap seperti bayi. Kau tahu kenapa.
Aku lebih dari sekedar seragam.
Tidak bagiku.
Jika kau begitu ingin punya pacar orang Prancis..
aku sarankan kau mendekati Vichy.
Siapa kau?
Aku pikir aku hanya sekedar seragam.
Kau tidak hanya sekedar tentara Jerman.
Apa kau anak seseorang?
Kebanyakan tentara Jerman adalah anak seseorang.
Kau gadis yang sangat beruntung, mendapat pahlawan perang yang berani.
Tidak, tidak, nona ini bukan pacarku.
Bisa kau tulis "Amour Babette"?
Jadi kau adalah pahlawan perang.
Apa yang kau lakukan?
Aku sendirian di sebuah menara lonceng.
Hanya ada aku dan ribuan peluru, didalam sarang burung..
melawan 300 tentara musuh.
Apa maksudnya sarang burung?
Sarang burung adalah sebutan para sniper untuk menara lonceng.
Bangunan yang sangat tinggi, memberikan pandangan 360 derajat.
Sangat menguntungkan untuk ahli menembak.
Berapa yang kau bunuh?
68.
Untuk hari pertama.
150..
dihari kedua.
32 dihari ketiga.
Dan dihari keempat mereka mundur dari kota itu.
Sebenarnya, kisah perangku mendapat perhatian luas di Jerman..
itulah mengapa mereka semua mengenaliku.
Mereka menyebutku Sersan Bangsawan Jerman.
Mungkin mereka akan membuatkan film tentangmu.
Seperti itulah yang dipikirkan Joseph Goebbels.
Ia melakukannya dan memberi judul "Nation's Pride"
Dan mereka ingin aku yang memainkannya sendiri..
jadi aku lakukan.
Joseph pikir film ini akan menjadi karya terbaiknya.
Dan aku akan menjadi Van Johnson-nya Jerman.
"Nation's Pride" film tentangmu?
"Nation's Pride" dibintangi olehmu?
Aku tahu.
Menggelikan.
Semoga beruntung dengan filmmu. Aku harap kau dan Joseph berhasil.
Sampai jumpa!
Apa kau butuh bantuan?
Tidak, tidak apa-apa.
Jika kau butuh aku, aku ada di ruang penyimpanan.
Baiklah cinta.
Nona Mimieux?
Ya?
Apakah ini bioskop ini punyamu?
Ya.
Turunlah!
Silahkan.
Aku tidak mengerti. Apa yang sudah aku perbuat?
Ia ingin tahu apa yang sudah ia perbuat.
Masuklah kedalam mobil.
Hanya keturunan budak yang membuat Amerika begitu kuat dalam atletik.
Medali emas Amerika dalam Olimpiade lebih dikarenakan keringat Negro.
Bagus, kau datang.
Aku tidak yakin kau akan menerima undanganku.
Undangan?
Apa itu gadis yang kau perbincangkan, Fredrick?
Ya, Dr. Goebbels.
Aku ingin kau bertemu seseorang, Emmanuelle.
Emmanuelle Mimieux, aku ingin mengenalkanmu dengan menteri propaganda..
pimpinan dari seluruh industri film Jerman..
dan karena aku sudah menjadi aktor, dia juga bosku, Dr. Joseph Goebbels.
Reputasimu mendahuluimu, Nona Mimieux.
Dan biasanya, ini adalah penterjemah Tuan Goebbels..
Nona Francesca Mondino.
Halo.
Dan kau sudah bertemu dengan Mayor.
Sebenarnya aku belum memperkenalkan diri. Mayor Dieter Hellstrom dari Gestapo.
Siap membantu, nona.
Mari biarkan aku..
silahkan duduk.
Coba sampanyenya, nona, sangat enak.
Harus kukatakan, Nona, aku seharusnya tersinggung olehmu.
Aku tiba di Prancis..
dan berharap bisa makan siang dengan bintangku.
Yang aku tahu..
dia sudah menjadi panggangan Prancis.
Dan sekarang dia harus mencari waktu untukku.
Orang-orang mengantri berjam-jam, berhari-hari untuk bertemu aku.
Untuk Führer..
dan Prajurit Zoller, aku yang menunggu.
Terakhir, aku menunggu seorang teman dari si Prajurit muda.
Dan ia menghabiskan waktu makan siang dengan membicarakan kau dan bioskopmu.
Jadi nona Mimieux, mari kita bicara bisnis.
Tuan Menteri Doktor Goebbels..
Aku belum memberitahukan padanya.
Kecuali gadis ini tolol, aku yakin ia sudah dapat menebaknya.
Lagi pula, ia menjalankan sebuah bioskop.
Beritahu dia, Francesca.
Emmanuelle, apa yang mereka ingin katakan, ialah Prajurit Zoller..
menghabiskan waktu makan siang untuk menyakinkan Tuan Goebbels..
untuk menghiraukan rencana sebelumnya untuk peluncuran film Prajurit Zoller..
dan memindahkan tempatnya ke bioskopmu.
Kenapa?
Aku ingin memberitahukan padanya.
Sial! Tentu saja, aku minta maaf, Prajurit.
Apa masalahnya?
Ia ingin memberitahukan nona ini sendiri.
Omong kosong!
Sampai aku mengajukan pertanyaan, tidak ada yang bisa ia beritahukan.
Perlu dicatat, aku belum setuju untuk memindahkan tempat pertunjukan untuk peluncuran filmku.
Sepatutnya dicatat.
Apa kau punya box opera?
Ya.
Berapa banyak?
Dua.
Lebih banyak lebih bagus.
Berapa banyak kursi di auditoriummu?
350.
Hampir 400 lebih sedikit dari Ritz.
Tapi, Dr. Goebbels..
bukan hal yang terlalu buruk.
Kau sendiri yang bilang kau tidak ingin menuruti setiap borjuis Prancis yang bermuka dua..
memenuhi ruangan, memberi tanda mata.
Dengan lebih sedikit kursi, menjadikan acara ini lebih eksklusif.
Kau tidak perlu berusaha agar ruangan penuh, tapi mereka yang akan berusaha mendapatkan kursi.
Lagipula, persetan dengan orang Prancis.
Ini adalah malamnya Jerman, acaranya Jerman, dan perayaannya Jerman.
Ini adalah malam untukmu, aku..
untuk militer Jerman, Panglima Tertinggi..
keluarga dan teman-teman mereka.
Orang yang boleh ada di ruangan itu hanya..
orang yang bisa tergerak karena film itu.
Aku lihat kemampuan bicaramu sudah meningkat.
Tampaknya aku sudah menciptakan monster.
Monster yang sangat meyakinkan.
Ketika perang sudah selesai, politik menunggumu.
Jadi, Prajurit..
meskipun benar, aku lebih condong menurutimu..
Aku tetap harus menonton film dibioskop nona muda ini sebelum aku bisa memutuskan.
Jadi nona, kau harus menutup bioskopmu malam ini untuk sebuah pertunjukan pribadi.
Film Jerman apa yang kau punya?
Landa, kau disini.
Emmanuelle, ini adalah Kolonel Landa dari Kesatuan SS.
Ia yang akan mengamankan acara peluncuran itu.
Mempesona, nona.
Selamat tinggal Shosanna!
Aku harus mengantar Menteri Reich ini ke pertemuan selanjutnya.
Dasar supir.
Supir dari Prancis.
Karena aku menjabat kepala keamanan di acara ini, sepertinya aku harus..
berbicara sebentar dengan Nona Mimieux.
Pembicaraan apa?
Nadanya seperti seorang Prajurit mempertanyakan perintah dari Kolonelnya.
Atau aku hanya sedang sensitif?
Tidak ada yang lebih baik dari kejujuran, Kolonel.
Perintahmu tidak terbantahkan.
Tapi reputasimu mendahuluimu.
Apakah aku atau Nona Mimieux harus merasa khawatir?
Anak ini tidak bermaksud kasar, Hans..
ia hanya sedang jatuh cinta.
Dan ia betul. Reputasimu mendahuluimu.
Kalian tidak perlu khawatir. Sebagai kepala keamanan, aku hanya perlu berbincang..
dengan pemilik tempat pertunjukan yang baru.
Apa kau sudah mencoba kue keju disini?
Belum.
Tidak terlalu buruk.
Jadi bagaimana kamu dan Prajurit itu bertemu?
Dua kue keju. Satu untukku dan satu untuk nona ini.
Untukku secangkir espresso dan untuk nona ini..
segelas susu.
Jadi, kau sedang ingin menjelaskan..?
Sampai dua hari yang lalu, aku tidak mengenal Prajurit Zoller..
atau perjuangannya.
Untukku..
prajurit itu hanya pelanggan dari bioskopku. Kami bicara beberapa kali tapi..
Nona, maaf memotong.
Ini hanya formalitas.
Tidak perlu kau merasa khawatir.
Aku lupa memesan krimnya.
Tunggu sebentar.
Tunggu krimnya.
Jadi Emmanuelle. Boleh aku panggil Emmanuelle?
Boleh.
Jadi, Emmanuelle..
jelaskan padaku..
bagaimana wanita muda sepertimu bisa memiliki sebuah bioskop?
Silahkan.
Bagaimana?
Seperti yang ku bilang, tidak terlalu buruk.
Kau sedang menjelaskan asal mula kau bisa memiliki bioskop.
Bioskop itu sebenarnya milik bibi dan pamanku.
Siapa nama mereka?
Jean-Pierre dan Ada Mimieux.
Dimana mereka sekarang?
Pamanku terbunuh dalam peristiwa Blitzkrieg.
Sayang.
Lanjutkan.
Bibiku Ada meninggal karena demam musim semi yang lalu.
Sangat disayangkan.
Aku perhatikan ada seorang Negro yang kau pekerjakan. Benar?
Ya.
Ia orang Prancis.
Namanya Marcel.
Ia sudah bekerja sejak bibi dan pamanku mendirikan bioskop itu.
Hanya dia yang bekerja untukku.
Melakukan apa?
Projeksionis.
Apa dia bagus?
Yang terbaik.
Sebenarnya, dapat terlihat itu sebuah pertukaran yang sangat bagus.
Apa kau dapat mengoperasikan projektor?
Tentu saja bisa.
Dengan mengenal Menteri Reich sepertiku..
Aku cukup yakin..
ia tidak ingin sukses atau tidaknya malam masyurnya..
tergantung dari kecakapan seorang Negro.
Jadi..
jika terlaksana..
kami menggelar acara itu ditempatmu..
sepintar apapun teman Negromu itu..
kau harus..
mengoperasikan projektornya.
Apa bisa diterima?
Ya.
Rokok?
Ini bukan buatan Prancis.
Ini buatan Jerman.
Aku juga punya hal lain yang ingin aku tanyakan.
Tapi sekarang, aku tidak bisa mengingatnya.
Ya sudah, bukan hal yang penting sepertinya.
Sampai malam ini.
Harus ku katakan, aku sangat senang dengan kesederhanaan bioskop ini.
Bioskopmu terlihat sangat terhormat, hampir seperti gereja.
Tapi bukan berarti kita tidak bisa memewahkan tempat ini.
Mungkin aku akan pergi ke Louvre, membawa beberapa orang Yunani telanjang dan menempatkan mereka diloby.
Jadi Emmanuelle, apa kau suka "Lucky Kids"?
Aku menyukai Lilian Harvey.
Lilian Harvey!
Jangan sebut namanya lagi didepanku!
Hey..
apa yang akan kita lakukan?
Sepertinya kita akan mengadakan peluncuran film Nazi.
Seperti yang aku katakan, apa yang akan kita lakukan?
Aku perlu berbicara denganmu soal itu.
Aku bingung, apa yang akan kita bicarakan?
Memenuhi bioskop ini dengan Nazi dan membakar habis tempat ini.
Aku tidak berbicara tentang itu.
Kau yang berbicara tentang itu.
Tidak, kita yang berbicara tentang itu sekarang.
Jika kita bisa menjaga tempat ini tidak sampai terbakar..
kita juga bisa membuat tempat ini terbakar?
Ya Shosanna, kita bisa lakukan itu.
Dan dengan koleksi 350 film nitrate milik Nyonya Mimieux..
kita bahkan tidak memerlukan bahan peledak..
benarkan?
Maksudmu kita tidak memerlukan tambahan bahan peledak?
Ketika itu, film 35 milimeter sangat mudah terbakar..
kau bahkan tidak bisa membawa rol film kedalam mobil.
Hey, kau tidak dapat membawa itu di angkutan publik.
Ini film bukan? Ya.
Ini sangat mudah terbakar. Ayo, turunlah.
Karena film 3 kali lebih cepat terbakar dibanding kertas.
Shosanna punya koleksi..
lebih dari 350 cetakan film.
Aku akan membakar habis bioskop ini pada malam Nazi.
Dan jika aku ingin membakar tempat ini..
yang pasti kulakukan..
kita berdua tahu kau tidak akan membiarkan aku melakukan itu sendiri.
Karena kamu cinta aku. Dan aku cinta kamu. Dan hanya kau orang yang bisa aku percaya.
Tapi kita tidak hanya akan melakukan itu.
Apa peralatan pembuatan film di loteng masih berfungsi?
Aku tahu kameranya masih berfungsi. Bagaimana dengan perekam suaranya?
Masih cukup baik.
Aku merekam seorang gitaris yang ku temui di cafe minggu lalu. Berfungsi dengan sempurna.
Kenapa kita butuh peralatan pembuatan film?
Karena sayangku, Marcel..
kita akan membuat film.
Hanya untuk Nazi.
Lewat sini Letnan.
Letnan Archie Hicox melapor, pak.
Jendral Ed Fenech. Istirahat ditempat Hicox.
Minum?
Jika kau menawarkan scotch dan air mineral, aku bisa minum scotch dan air mineral.
Bagus Letnan. Layani dirimu sendiri, ok?
Minum ada di globe.
Kau mau sesuatu Pak?
Whiskey. Tanpa macam-macam.
Disini ditulis kau mahir berbahasa Jerman.
Seperti Anak Katzenjammer.
Dan pekerjaanmu sebelum perang?
Aku kritikus film.
Daftar pencapaianmu?
Sama seperti yang lain,
Aku menulis artikel dan review untuk majalah Films and Filmmakers.
Dan aku menerbitkan 2 buku.
Bagus sekali. Jangan malu-malu Letnan. Apa judulnya?
Buku pertama berjudul..
Art of the Eyes, the Heart and the Mind: A Study of German Cinema in the '20s.
Dan yang kedua berjudul Twenty-Four Frame da Vinci.
Itu tentang kritik untuk karya G .W. Pabst, sutradara Jerman.
Kita minum untuk apa Pak?
Untuk..
Kejatuhan Hitler.
Kejatuhan besar Pak.
Ya.
Apa kau terbiasa dengan perfilman Jerman dibawah Reich ketiga?
Ya. Sejujurnya, aku belum pernah melihat film yang dibuat dalam 3 tahun terakhir,
tapi aku cukup terbiasa.
Jelaskan padaku.
Maksudnya Pak?
Explorasi yang kami lakukan membutuhkan pengetahuan mengenai industri film Jerman..
dibawah Reich ketiga. Jelaskan padaku UFA dibawah Goebbels.
Goebbels mengira film yang ia buat..
akan menjadi awal era baru dalam perfilman Jerman.
Alternatif dari cinema intelektual buatan Yahudi-Jerman tahun 20an,
dan Hollywood, dogma yang dikontrol Yahudi.
Bagaimana hasilnya?
Maaf Pak. Ulangi lagi?
Kau katakan ia ingin mengalahkan Yahudi dalam bidang mereka.
Dibandingkan, Louis B Mayer misalnya,
Bagaimana hasilnya?
Sebenarnya, cukup bagus.
Sejak diambil alih Goebbels,
penonton film secara bertahap terus bertambah dalam 8 tahun terakhir.
Tapi Louis B Mayer tidak mungkin dibandingkan dengan Goebbels.
Aku percaya Goebbels melihat dia lebih dekat dengan David O Selznick.
Jelaskan padanya.
Letnan Hicox, sekarang aku ingin menjelaskan tentang Operasi Kino.
Tiga hari dari sekarang..
Joseph Goebbels akan mengadakan peluncuran film terbarunya di Paris.
Film apa Pak?
Film berjudul Nation's Pride.
Yang akan menghadiri acara yang sangat Jerman ini..
adalah Goebbels, Goring, Bormann dan para petinggi Jerman..
termasuk semua perwira tinggi dari SS dan Gestapo,
serta pembuat propaganda Nazi untuk industry film.
Dan apa rencananya?
Sederhananya, kita punya 1 keranjang penuh telur busuk.
Tujuan Operasi Kino,
untuk meledakkan keranjang itu.
dan seperti salju, akan langsung menghilang.
Bagus sekali Pak.
Agen Rahasia Amerika yang telah jauh masuk ke wilayah musuh..
akan membantumu.
Orang Jerman menjuluki mereka Para Basterds.
Para Basterds. Tidak pernah dengar.
Pemain utama Agen Rahasia dan kau belum pernah mendengar tentang mereka
Tapi para Jerries sudah mengenal mereka, karena mereka sudah membantai setan-setan itu.
Kau akan diterjunkan di Prancis, sekitar 24 km luar Paris.
Para Basterds akan menunggumu.
Pertama, kau harus pergi ke desa kecil bernama Nadine.
Di Nadine, ada jalan bernama La Louisiane.
Disana kau akan bertemu agen ganda kita. Dia akan mengambil alih dari sana.
Ia yang akan membawamu menuju peluncuran film itu.
Akan ada kau, dia dan 2 Basterds kelahiran Jerman.
Ia juga sudah merencanakan semua yang kau butuhkan disana.
Bagaimana caraku mengenalinya?
Aku kira tidak sulit bagimu untuk mengenalinya.
Bridget von Hammersmark akan menjadi kontakmu.
Bridget von Hammersmark?
Bintang film Jerman bekerja untuk Inggris?
Ya, selama 2 tahun terakhir.
Bisa dikatakan Operasi Kino adalah idenya.
Benar sekali.
Mengerti initisarinya?
Ya Pak. Paris sangat dingin
Kau tidak mengatakan pertemuannya ada di ruang bawah tanah.
Aku tidak tahu.
Kau bilang dijalan.
Ini memang dijalan.
Ya, tapi di sebuah ruang bawah tanah.
Kau tahu, bertempur di ruang bawah tanah akan sangat menyulitkan.
Kesulitan pertama, kau bertempur diruang bawah tanah.
Bagaimana jika kita kesana dan dia tidak muncul?
Kita tunggu.
Jangan khawatir. Ia mata-mata Inggris. Ia akan menemui kita.
Stiglizt kan?
Benar Pak.
Aku dengar kau cukup mahir dengan itu
Kau tahu, kita tidak sedang mencari masalah sekarang.
Kita hanya akan menemui agen kita. Hanya itu.
Namun, jika aku salah dan ada sesuatu,
aku ingin tahu apakah kita semua akan tetap tenang.
Apa aku tidak terlihat tenang?
Jika kau mengatakan seperti itu, aku kira kau cukup tenang.
Anak buahmu, Stiglitz, bukan tipe yang tenang?
Apakah itu yang anda butuhkan? Orang yang tenang?
Benar juga Letnan.
Jika keadaan memburuk, apa yang akan kita lakukan?
Taruhan apa hasilnya?
Jika keadaan memburuk, kami dapat mengatasinya.
Tapi jika keadaan memang memburuk, kami ingin kau memastikan
Tidak ada orang Jerman atau Prancis, yang lolos dari ruang bawah tanah itu.
Jika penyamaran Nona von Hammersmark terbongkar, misi ini berantakan.
Bicara tentang Nona von Hammersmark, ide siapa melakukan pertemuan berbahaya ini?
Ia yang memilih tempatnya.
Oh, sangat bagus sekali.
Dengar, ia bukan dari militer. Ia hanya aktris.
Kau tidak perlu jadi Stonewall Jackson untuk tahu tidak mungkin bertempur di ruang bawah tanah.
Ia tidak memilih tempat untuk bertempur.
Ia memilih tempat yang tersembunyi dan tanpa orang Jerman.
Jadi aku seorang pria..
aku fiksi, karaktek dari masa lalu..
aku orang Amerika dan itu kontroversial..
Tidak, sama sekali tidak kontroversial.
Kewarganegaraan pengarangnya tidak ada hubungannya dengan kewarganegaraan karakternya.
Karakter ya karaktek.
Hamlet bukan orang Inggris. Ia orang Denmark.
Jadi ya, karakter ini lahir di Amerika.
Baiklah.
Matilda.
Schnapps?
Schnapps.. Schnapps.. Schnapps.
Lima Schnapps.
Jika aku punya istri..
apa ia akan disebut wanita Indian.
Ya!
Dia sudah tahu.
Tiga pertanyaan lagi!
Apa kakakku bernama Old Shatterhand?
Ya!
Apa Karl May penulisku?
Ya!
Jadi siapa kau?!
Aku adalah "Winnetou," kepala suku Apaches!
Ya!
Bagus sekali! Bagus sekali!
Sekarang habiskan minumnya!
Bersulang.
Siap!
Halo, sayangku.
Silahkan duduk.
Aku akan bergabung sebentar lagi. Aku hanya ingin mengucapkan sampai jumpa pada teman baruku.
Tidak perlu buru-buru, Nona von Hammersmark.
Silahkan bersenang-senang. Kami akan menunggumu.
Eric, mereka adalah teman yang aku tunggu.
Tolong penuhi apapun yang mereka minta.
Keinginanmu adalah perintahku, Nona von Hammersmark.
Tuan-tuan..
tampaknya nona itu yang akan mentraktir minuman kalian.
Apa yang kalian inginkan?
Whiskey.
Dua whiskey.
Tiga whiskey.
Baiklah, tiga whiskey.
Aku harap malam kalian menyenangkan.
Sama untukmu. Terima kasih.
Kartumu!
Ya, kau benar.
Mari kita lihat.
Genghis Khan! Aku tidak akan bisa menebak itu.
Pasti kau bisa!
Halo sayang.
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu lagi.
Aku kira tempat ini akan lebih banyak orang Prancis daripada orang Jerman?
Ya, biasanya begitu.
Istri Sersan itu baru saja melahirkan.
Dan atasannya memberikan ia dan temannya malam untuk merayakannya.
Kita sebaiknya pergi.
Jangan.
Kita harus tinggal.
Paling tidak untuk satu gelas.
Aku sudah menunggumu dibar.
Akan terlihat aneh jika kita pergi sebelum minum apapun.
Dia benar. Tenang saja dan nikmati whiskeymu.
Mathilda..
mari bergabung dengan kami. Ambil tempat Nona Hammersmark.
Ia akan senang memainkannya.
Aku akan menerjemahkan.. dan melindunginya.
Jangan khawatir.
Jika salah satu dari serigala ini keluar batas, aku akan menendang mereka.
Lihat.
Cabut hidungnya.
Hentikan!
Schnapps, schnapps, ambil schnappsmu, kawan-kawan.
Sebelum kita lanjutkan..
kita akan minum.
Kita minum untuk teman kita Wilhelm.
Dan bayi kecilnya..
Maximilian.
Untuk Max! Untuk Max!
Ada perkembangan baru.
Tempat pertunjukannya telah dirubah.
Kenapa?
Tidak ada yang tahu tapi itu tidak jadi masalah.
Bioskopnya telah dipindahkan dari Ritz ke tempat yang lebih kecil.
Jadi bahan peledak apapun yang kau bawa untuk The Ritz tidak akan menjadi masalah disana.
Sekarang informasi selanjutnya adalah..
sangat besar.
Coba untuk tidak bereaksi berlebihan.
Sang Führer..
Aku tadi berpikir..
dapatkah kau memberi tanda tangan untuk unlah tahun anakku?
Tentu saja. Dengan senang hati, Wilhelm.
Sersan ini baru saja menjadi ayah hari ini.
Selamat.
Terima kasih.
Apa kau sudah memberikan nama untuknya?
Tentu saja, nona. Namanya Maximilian.
Maximilian, nama yang bagus.
Terima kasih Letnan.
Yang terbaik untuk si kecil Maximilian.
Max mungkin tidak mengenalmu sekarang..
tapi nanti akan. Aku akan menunjukannya semua film-filmmu.
Bagus.
Ia akan tumbuh dengan filmmu dan..
serbet ini di dindingnya.